Большой немецко-русский словарь - mantel

m -s, Mantel 1) пальто; плащ; шинель; шуба gerollter Mantel — воен. скатка, шинель в скатку in ,mit, einem warmen Mantel — в тёплом пальто mit Mantel und Patronentaschen — воен. в полном снаряжении 2) перен. покрывало, покров; личина, вид; прикрытие sich in den Mantel des Gleichmuts hullen — притворяться равнодушным etw. mit dem Mantel des Schweigens umgeben — замалчивать что-л., окружать что-л. стеной молчания unter dem Mantel der Nacht — под покровом ночи 3) наружная поверхность; мат. боковая поверхность der Mantel der Erde — геол. верхняя мантия Земли 4) тех. кожух, коробка, обечайка; оболочка; рубашка Mantel eines Kessels — обшивка котла Mantel eines Ofens — обмуровка печи Mantel eines Rauchfanges — навес у очага 5) тех. покрышка (пневматической шины) 6) тех. обойма прессформы (для пластмассы) 7) воен. корпус (снаряда); оболочка (пули) 8) стр. лестничная клетка ,площадка, 9) ком. акция без купонного листа (главная часть ценной бумаги) 10) юр. организационная форма предприятия (акционерное общество, концерн и т. п.) 11) опушка леса •• j-n unter den Mantel nehmen — взять кого-л. под защиту den Mantel auf beiden Schultern tragen — двурушничать; перестраховываться, быть перестраховщиком ,флюгером, den Mantel auf die andere Schulter nehmen — переменить своё мнение ,свои позиции,; разг. переметнуться den Mantel nach dem Winde hangen ,drehen, kehren, ? разг. держать нос по ветру hinter dem Mantel spielen ? вести себя неискренне, скрытничать; носить камень за пазухой spanischer Mantel — испанский плащ (средневековое орудие пытки)